Himno Nacional Argentino en Quenya (por fin)

[Boca de Sauron]

Aquí esta, por fin, la traducción al Quenya de Himno Nacional Argentino que venía prometiendo. Quiero agradecer a los que me ayudaron y me pasaron los links a los distintos diccionarios on-line. Esta versión puede tener algun error, si es así por favor avisen. Cabe aclarar que la traducción no cuenta con ninguna relación de métrica con respecto a la original (bastante me costó traducirlo). En negrita está el verso en Quenya, y, debajo, su estrofa correspondiente en el Himno.

Airelinna Norion Kyelepeo
Himno Nacional Argentino

Hláralyë Atani
Oid Mortales
i airë yello
el grito sagrado
Fairië, fairië, fairië
Libertad, libertad, libertad
Hláralyë i rácinar angwendáiva ran
Oid el ruido de rotas cadenas
Cénalyë mahalmanna i arquen óveassë
Ved en trono a la noble igualdad
Sí i mahalmas anvanya pantantë
Ya su trono dignisimo abrieron
Nori Hostainar Hyarmenyar
Las Provincias Unidas del Sud
Ar i lérar Ambareva nanquétar
Y los libres del Mundo responden
Autenna i velicë Kyelepeo lië
Al gran pueblo Argentino salud
Nauvar oirar i apairi
Sean eternos los laureles
I me sinti netë
Que supimos conseguir
Rínar alcarello me ëar
Coronados de gloria vivamos
Var me vandar mi alcarë firë
O juremos con gloria morir

[Sadriethiel_Narwen]

Excellent!!!! Era muy esperado... muy bueno. No tengo mas palabras q "excelente"

[Fëarandir]

ahora quien nos enseña a cantarlo??
excelente
_________________
Dios guarde a los muchachos tristes de las mujeres hermosas! - Alejandro Dolina
--> GRACIAS, DRALNU!

[Sadriethiel_Narwen]

[Fëarandir]

[Calimë]

[Boca de Sauron]

[Farandil]

Tremendo cuanto te llevo? che gracias por la traduccion abajo, me di cuenta de que hay partes en las que cantaba cualquier cosa
_________________

[hobur vardamir]

Simplemente una "joyita"...
Exelente.

[Boca de Sauron]

Cénalyë mahalmanna i arquen óveassë
Ved en trono a la noble igualdad

¡Listo! Ahi lo arregle. También lo edite arriba.

Saludos

[Dúnedain]

¿Para cuando el Himno en Adûnaico? en serio, se ve muy bien y suena bien en la cabeza, obvio que no te podría decir si hay un error en la traducción, pero algunas palabras que pesqué están bien, sos un genio chabón.
_________________
LEYENDA JAPONESA DE LAS 1000 GRULLAS

Grullas restantes (aprox.): 400. Mientras lees esto, estoy haciendo una grulla.

[Adair]

Excelente, Boca! ¡¡¡¡ OOID MORTALEEESSSS!!!! Tiembla, Charly!!! Adair.
_________________
Saol na saol/Tus go deireadh/ta muid beo/go deo. Vida de vidas/desde el principio hasta el final/estamos vivos eternamente. ENYA, "THE CELTS".

[Elondur]

Ya lo quiero ver a Charly cantando:
Hláralyë Atani
i airë yello
Fairië, fairië, fairië !!!

Rompiendo la Gitarra al final !!!


juas!!!!!!!!
_________________
a quien ocultase o atesorase, o en su mano tomase, encontrando vigilado o lejos arrojado un Silmaril. Esto juramos todos:
muerte le daremos antes que acabe el día,
maldito hasta el fin del mundo! ¡Oid nuestra palabra Eru Ilúvatar! Con la sempiterna
Oscuridad seamos malditos si el juramento rompemos.
Sobre la montaña sagrada oidlo como testigos
y nuestra promesa recordad, Manwe y Varda!

[Elwen]

Je, pero ¿traducirían TODO el Himno¨? Lo que fue puesto aquí solo es la parte abreviada...y la más cantada...
Eh, viéndolo ahora, sí que es cortito nuestro himno...

Como sea, me parece excelente! Hermoso...

Sadriethiel: No sólo en el Silmarillion, también en los Apéndices hay más sobre la pronunciación del Quenya.

¿Y en Sindarin no hay?
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[JulianörElPeregrinoNegro]

¡¡¡Juaaasss!!! Que grosssoooooo (en dos palabras: MUUUUYYY BUENOOOO)
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[Boca de Sauron]

[Lamandil]

Todos los imperativos están mal construidos, perdón que no pueda ser mas preciso, pero prometo un próximo post con mas sugerencias.

saludos

Lamandil

PD: creo que podría hacerse en sindarin, ahora lo mas difcil es conseguir quien lo haga
_________________
It's the Honesty of these worlds
ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
(Nightwish - Elvenpath)

[Kilmesse]

Muy buena la traduccion!

[Lady Andrómeda]

Impresionante.

Felicitaciones y mi mas sincera admiración.

Andrómeda.-
_________________
“…Y había otros que decían: —¿Por qué no podemos ir a Aman y gustar allí
siquiera un día la beatitud de los Poderes? ¿Acaso no somos importantes entre los pueblos de Arda?”

”…Nada es eso comparado con lo que te contaré la noche próxima, si vivo aún y el rey quiere conservarme..."

[Ilmarë]

Recital de Charly Garcia. El presentador habla.
"AHORA PARA EMPEZAR... EL HIMNO NACIONAL EN QUENYA!!!"
yo: cara de "" y despues ... xDD
ta barbara la traduccion!

Ilmarë
Doncella de Varda

[Labadal]

Me presto para ayudar en la corrección con gusto!

Por ejemplo, veo un mal manejo del imperativo.
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."

[Azaghâl]

muransén todos, yo en quenya no lo canto ni que me paguen!!!

pd: posta, qué laburo, zarpaste zarpaste.
_________________
Los malos la rulean... hasta el último segundo, que la rulean los buenos.

[Tilion]

buen laburo
la bardeaste chavon

[Labadal]

Aunque necesita muchas correcciones.
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."

[Jareth]

Ahora las fechas patrias adquieren un antes y un despues de esta version en quenya.
Definitivamente glorioso hahaha

[jaffard]

je je je je buen trabajo ahora voy a usar los versos en casteyano y quenya jejejejje
_________________
Rínar alcarello me ëar
Var me vandar mi alcarë firë!!!
(coronados de gloria vivamos o juremos con gloria morir!!!) AGUANTE EL METAL ARGENTO!! 0==(:::::JAFFARD::::>

[/LuthienTinuviel/]

nunca pense que se pudiera traducir el himno argentino al quenya , excelente!!!
_________________
Hermosa, sobre la hierba bailaba
Mientras Beren la observaba.
Su dolor desapareció
Y a causa de Luthien en un hechizo calló.

Vestida de azul como el cielo,
Sus ojos grises y cabello negro.
Blanca como el amanecer en Aman
Es la hija de los reyes de los Sindar

[Arienmir]

¡Buenisimo!
_________________

[jaffard]

[/LuthienTinuviel/]

este foro no tiene limitaciones, osea, lo puede todo!!! jejejeje


jajajaj, es un foro superpoderoso,
_________________
Hermosa, sobre la hierba bailaba
Mientras Beren la observaba.
Su dolor desapareció
Y a causa de Luthien en un hechizo calló.

Vestida de azul como el cielo,
Sus ojos grises y cabello negro.
Blanca como el amanecer en Aman
Es la hija de los reyes de los Sindar